中国翻译界泰斗许渊冲去世 享年100岁

中国翻译界巨星陨落，许渊冲教授逝世，享年百岁

我们从北京大学德国德国网获悉，我国翻译界的泰斗、北京大学新闻与传播学院的许渊冲教授于6月17日上午在北京安详离世，享年百岁。

许渊冲教授的一生充满了光辉的成就。早年毕业于西南联大的外文系，他在1944年便考入了清华大学研究院外国文学研究所。从事文学翻译长达六十余年，他的生涯可谓是中国翻译界的璀璨明星。

许教授的翻译才华无与伦比，他的译作涵盖了中、英、法等语种，尤其以古诗英译见长。他开创的韵体译诗方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。他的译著在国内外出版中、英、法文著译六十本，其中包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等中国传统文化的瑰宝，也包括《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等世界文学名著。

许渊冲教授的卓越成就得到了广泛的认可。他在2010年荣获“中国翻译文化终身成就奖”，这是对他一生贡献的极高赞誉。而在2014年8月2日，他更是荣获了国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。

许渊冲教授虽已离世，但他的译著将永远流传于世，继续向世界展示中国文化的魅力。他的离世是我们国家、乃至全球翻译界的一大损失，但他的贡献将永远被铭记。我们深感痛惜，向许渊冲教授的家属和亲友表示深切的慰问。愿许渊冲教授在天堂安息。（总台央视德国德国网 潘虹旭）